科研助力

上海市科技翻译学会举办ESP跨学科创新微课项目

由上海市科技翻译学会主办、超星集团上海分公司协办的2019年ESP跨学科创新微课培训班于2019年8月23~25日在中国科学院上海分院生命科学院信息中心举办。本次培训主要是为第一届ESP跨学科创新性在线微课全国邀请赛的举办打下基础,进 一步提升教师的微课制作技能和水平,打造以应用语言为基础的跨学科交流平台,促进学科交叉,催生多学科文化创新。
本次培训分“跨学科中的跨文化意识”、“微课的设计与制作”、“跨学科思维与研究”和“以应用语言为基础的(国际)论文的发表”四个阶段进行。来自各高校20多名老师参加了本次培训。培训开始时,学会副秘书长阮俊斌致欢迎词,感谢来自各高校老师的支持和信任,希望通过本次培训学到微课制作的方法和技术,在第一届ESP跨学科创新性在线微课全国邀请赛中取得好成绩。

副秘书长阮俊斌致欢迎词
中国跨文化交际研究会常务理事、中国跨文化交际研究会上海分会副会长、上海市外文学会常务理事兼副秘书长、华东理工大学颜静兰教授在本次讲课中为大家作了题为《跨学科中的跨文化意识》的讲课。颜教授从ESP概念、微课与创新入手,提出了泛教育/学习的思路,从跨学科与跨文化的角度阐述了学科中的文化博弈现象,强调在对外文化沟通中,要弥补文化沟壑、交流障碍,提高文化能力、交际能力和语言能力,改善文化理解和文化表现,提高沟通与交际能力。她从表面文化到深层文化,再到内在文化表述,详述了文化磨合的过程。在讲座中,颜教授引经据典,深入浅出地讲解了容易被忽略的用词规范,指出了中外文化的差异,要求大家通过细微的观察、细细的理解、细心的品味,解决跨文化中的误区。颜教授认为跨学科微课制作的创新性有五个方面特点:专题性强、跨学科领域广泛、既有纵深性、又有跨文化意识、资料配套齐全。颜教授的讲课内容新颖,信息量巨大,博得学员的好评。

颜静兰教授以《跨学科中的跨文化意识》为题讲课
工欲善其事,必先利其器。
超星集团上海分公司提供的微课制作平台不仅为广大学员提供了可靠的技术支持,在微课的设计与制作方面也作了深入的具体的培训指导。在讲课中,超星集团上海公司的课程顾问赵淑青、胡子琦分别从微课视角、跨学科联系、语言应用、科研探索等多个方面,讲解了微课制作和设计需要注意的要点和重点。赵老师从脚本设计出发,演示并解析了微课的制作方法,显示了半结构化的微视频效果,说明了设计制作过程中的教学反思与后期制作的应用范围与科研方向。胡老师在讲课中介绍了目前试用的一平三端的科研平台,从视频制作的后期数据利用的视角,详述了解决科研数据制作及有效利用的方法。

超星集团上海公司的课程顾问赵淑青在讲课中
中科院基础教育基地的杨振华处长作了题为《跨越学科界限》的微课报告。他从跨学科的思维与研究角度,为学员详细介绍了界定学科界限、实现学科融合、创新优势等。杨处长认为,微课创新以“小”见“大”,从微课受众角度诠释,微课是为当代学生带来研究性学习的本源,是将课程资源整合、融合、组织和创新后的重新架构,可实现三维空间的重组。在学科融合中,需要找到学科特色,思考其普及性。通过学科交叉重塑学科思维和学科浸润,探索本学科在相关学科中的优势及利用价值。微课采用的是一种节点教学模式,以中心脉络为主线,将知识点有机地结合起来,使受众进一步加深学科印象,实现创新融合。

杨振华处长作了题为《跨越学科界限》的微课报告

吉林大学的王峰副教授以《巧实力:英文期刊论文的学术写作技巧》为题,从学术写作的视角,与学员分享了微课制作的写作技巧。王教授以“巧实力”为主题,从发现空白、文献综述、汇报总结等方面作了详细的讲解。王教授认为,在学术写作过程中,发现空白就是在前人的研究成果中厘清脉络,发现值得自我开发研究的学术对象、方法和范式。王教授指出,研究分类、引用一串同质文献,是找到冷门、不足和空白的有效方法。他认为,引用文献不必面面俱到,重点在于贯通古今中外、有破有立、有同有异。譬如,在国外文献中,动词、形容词和副词的选择隐含了作者的态度;在批评前人的文献时可使用模糊语。在实证性文章中,研究问题出现的位置一般放在文献综述之后,或者研究方法设计之前。研究的问题需有价值且针对研究的问题“对症下药”。通过描写、解释、推演,掌握国际论文写作中词汇语法的特征,使读者在明白事实、解释、援引文献后获得问题解析。王教授以总结文献、作出成绩、明确局限和深化研究等四个方面提出了论文写作的方法。王教授认为,微课制作只是开始,事后的科研细节才是教师拓展学术空间、造福学生的根本。

王峰副教授作《巧实力:英文期刊论文的学术写作技巧》学术报告

在学员的讨论环节,学会副秘书长谷俊博士为大家介绍了视频录制工具的使用和技巧,深受学员欢迎。在闭幕式上,第三届ESP创新性青年学术论坛组委会宣布成立ESP跨学科微课创新性学术合作中心。学会副理事长兼秘书长翁国强代表学会致闭幕词,首先感谢中科院生命科学研究院信息中心为本次培训给予的支持和帮助,感谢各单位会员领导给予的支持,也感谢各位专家和学员在培训期间作出的努力与付出。本期培训为第一届ESP跨学科创新性微课在线全国邀请赛的举办提供了指导。不少学员纷纷表示将积极参加大赛,支持学会这一大赛活动,期望在大赛现场再见。

谷俊博士为大家介绍了视频录制工具的使用和技巧 

 副理事长兼秘书长翁国强致闭幕词

讲课专家与学员一起合影

培训现场

Copyright © 2002-2019 stc8.com. 石头网 版权所有